(하객 여러분께)
여러분, 저도 인사드리겠습니다.
사랑하는 가족과 친구 여러분, 이피게니아와 찬민이 맞이한 가장 아름다운 날을 함께 축하해 주셔서 진심으로 감사합니다. 이제는 제가 여러분을 환영하고 감사 인사를 드릴 차례인 것 같습니다.
(이피게니아에게)
오늘 이렇게 아름답게 서 있는 우리 딸을 바라보니, 병원에서 너를 처음 보았던 순간이 떠오릅니다. 그때 저는 그 어느 때보다 행복했고, 비로소 온전한 사람이 된 것 같았습니다.
시간은 정말 빠르게 흘렀습니다. 너는 어느새 훌쩍 자라서, 친구들과 놀러 가고 쇼핑하겠다며 우리에게 용돈을 달라고 하던 때가 왔지요.
(찬민에게)
찬민, 이제 이 부분은 찬민 담당입니다.
(이피게니아에게)
그렇게 또 시간이 흘렀고, 너는 더 자랐습니다. 그리스의 대학 입학시험을 앞두었던 날도 생각납니다. 시험 바로 전날 밤, 우리는 함께 앉아 마지막 정리를 했습니다. 저는 중요 예상문제뿐 아니라, 별로 안 나올 것 같던 부분까지 보자고 너를 조금 더 붙잡았습니다. 너는 투덜거렸고, 너무 힘들어했지만, 그래도 끝까지 해냈습니다.
그런데 바로 그 문제들이 시험에 나왔습니다. 너는 기쁨에 들뜬 목소리로, 거의 정신없이 우리에게 전화를 걸어 그 믿기 힘든 소식을 전해 주었지요.
(찬민에게)
찬민, 이제부터 그런 모든 소식은 찬민이 제일 먼저 듣게 되겠지요. 솔직히 말하면, 그 점은 조금 부럽습니다.
(이피게니아에게)
또 시간이 흘러 너는 더 자랐고, 일을 시작했습니다. 하루를 마치고 너무 지쳐 혼자 집에 돌아오기 힘들 때면, 우리에게 전화해서 차로 데리러 와 달라고 하곤 했습니다.
(찬민에게)
찬민, 이것도 이제 찬민 담당입니다.
(이피게니아에게)
오늘의 너를 바라보며, 엄마와 저는 너를 진심으로 자랑스럽게 생각합니다. 너는 일부러 무엇을 가르치려 한 적이 없지만, 우리에게 진정한 무조건의 사랑이 무엇인지 가장 아름다운 방식으로 알려주었습니다.
사랑하는 딸아, 우리는 정말 빠르게 오늘에 도착했습니다. 네가 자라고, 변하고, 너의 모든 멋지고 엉뚱한 꿈들을 현실로 만들어 가는 모습을 우리는 따라가기 벅찰 만큼 빠르게 지켜보았습니다. 그리고 마침내, 네가 찾고 있던 사람, 너와 가장 잘 어울리는 사람을 만나게 되었습니다.
(찬민에게)
찬민, 저는 찬민이 제 딸을 진심으로 사랑한다는 것을 압니다. 이피게니아를 존중하고, 우선으로 생각하며, 행복하게 해주고 있다는 것도 압니다. 그래서 저는 이미 찬민을 제 아들처럼 생각하고 있습니다.
우리 가족이 되어줘서 고맙고, 진심으로 환영합니다.
그리고 찬민의 가족분들께도 꼭 감사 인사를 드리고 싶습니다. 우리 딸을 자신의 자녀처럼 따뜻하게 품어주시고 사랑해 주셔서 진심으로 감사합니다.
(찬민과 이피게니아에게)
이제 두 사람의 함께하는 삶을 위해 제가 드리고 싶은 조언은, 동시에 두 사람을 향한 저의 가장 큰 바람이기도 합니다.
쉬운 날에도, 어려운 날에도 서로 사랑하고 서로를 지지해 주십시오.
크게 웃는 것을 부끄러워하지 마십시오.
미안하다고 말해야 할 때는 너무 늦추지 마십시오.
아무도 보지 않는 것처럼 계속 춤추십시오.
늘 같은 방향을 바라보십시오. 그리고 꼭 기억하십시오. 두 사람이 함께 살아가며 가장 소중한 것은 물건이 아니라 순간들이어야 합니다. 작든 크든, 그 순간들이 두 사람의 삶을 단단히 세우는 기초가 되어 줄 것입니다.
두 사람의 앞날에 오래도록 행복이 함께하기를 바랍니다.
(Απευθύνεται στον κόσμο)
Καλησπέρα σας και από εμένα.
Αγαπητοί συγγενείς και φίλοι, είναι η σειρά μου να σας καλωσορίσω και να σας ευχαριστήσω που είστε εδώ μαζί μας για να γιορτάσουμε την πιο όμορφη μέρα της Ιφιγένειας και του Τσανμιν.
(Απευθύνομαι στην Ιφιγένεια)
Κοιτώντας αυτό το πανέμορφο πλάσμα, ανατρέχω στο πρώτο βλέμμα που της έριξα, εκεί στο μαιευτήριο, που με έκανε να νιώθω πιο ευτυχισμένος από ποτέ. Πιο ολοκληρωμένος από ποτέ.
Και πέρναγε γρήγορα ο καιρός και μεγάλωνες, και ήρθε η ώρα που μας ζήταγες λεφτά για βόλτα με φίλους και ψώνια.
(Απευθύνομαι στον Τσανμιν)
Τσανμιν, θα είναι δική σου ευθύνη αυτό τώρα!
(Απευθύνομαι στην Ιφιγένεια)
Και περνούσε ο καιρός και μεγάλωσες κι άλλο. Και έφτασε η ώρα να γράψεις πανελλήνιες. Και εκείνο το ακριβώς προηγούμενο βράδυ, κάναμε μαζί επανάληψη στα μαθήματά σου. Και σε πίεσα να διαβάσουμε και θέματα που δεν ήταν SOS. Και μουρμούραγες. Και δεν άντεχες. Αλλά το έκανες.
Και έτυχαν εκείνα ακριβώς τα θέματα και μας πήρες τηλέφωνο σαν την τρελή από χαρά να μας πεις τα απίθανα νέα.
(Απευθύνομαι στον Τσανμιν)
Τσανμιν, θα είναι δική σου δουλειά να μαθαίνεις τα πάντα πρώτος από δω και στο εξής. Και να ξέρεις, σε ζηλεύω για αυτό.
(Απευθύνομαι στην Ιφιγένεια)
Και πέρασε κι άλλο ο καιρός και μεγάλωσες κι άλλο. Και έπιασες δουλειά. Και ήσουν κουρασμένη να επιστρέψεις μόνη σου στο σπίτι και μας έπαιρνες τηλέφωνο να έρθουμε να σε πάρουμε με το αυτοκίνητο.
(Απευθύνομαι στον Τσανμιν)
Τσανμιν, θα είναι και αυτό δική σου ευθύνη από δω και πέρα.
(Απευθύνομαι στην Ιφιγένεια)
Και κοιτώντας σε σήμερα, σε θαυμάζουμε απίστευτα και εγώ και η μητέρα σου, γιατί παρόλο που δεν προσπάθησες ούτε στο ελάχιστο, μας δίδαξες με τον καλύτερο τρόπο τι σημαίνει πραγματική ανιδιοτελής αγάπη.
Γλυκιά μου, φτάσαμε στο σήμερα τόσο γρήγορα. Δεν σε προλαβαίναμε να σε βλέπουμε να εξελίσσεσαι. Να κάνεις όλα τα τρελά σου όνειρα πραγματικότητα. Και τέλος, να βρίσκεις τον άνθρωπο που έψαχνες. Τον άνθρωπο που σου ταιριάζει απόλυτα.
(Απευθύνομαι στον Τσανμιν)
Τσανμιν, το ξέρω ότι αγαπάς αληθινά την κόρη μου. Ότι την σέβεσαι. Ότι την έχεις προτεραιότητα. Ότι την κάνεις ευτυχισμένη. Και για όλους αυτούς τους λόγους, σε θεωρώ ήδη και δικό μου παιδί.
Καλώς ήρθες στην οικογένειά μου.
Θα ήταν τρομερή παράλειψη αν δεν αναφερόμουν και στη δική σου οικογένεια, για να τους ευχαριστήσω θερμά και να τους πω πόσο ευγνώμονες είμαστε που αγκάλιασαν και αγάπησαν το παιδί μας σαν δικό τους παιδί.
(Απευθύνομαι στον Τσανμιν και την Ιφιγένεια)
Τώρα, η συμβουλή μου για την κοινή σας ζωή είναι ταυτόχρονα και η ευχή μου.
Να αγαπάτε και να στηρίζετε ο ένας τον άλλον, και στα εύκολα μα και στα δύσκολα.
Να μην ντρέπεστε να γελάτε δυνατά.
Να μην καθυστερείτε να ζητάτε συγνώμη όταν πρέπει.
Να χορεύετε συνέχεια σαν να μην σας βλέπει κανείς.
Να κοιτάτε πάντα στην ίδια κατεύθυνση και να θυμάστε πάντα ότι τα καλύτερα πράγματα στην κοινή σας ζωή δεν θα πρέπει να είναι πράγματα, αλλά στιγμές. Στιγμές μικρές ή μεγάλες, αλλά πάντα ικανές να χτίσουν γερά θεμέλια στη ζωή σας.
Να ζήσετε.
Good evening from me as well.
Dear relatives and friends, it is now my turn to welcome you and thank you for being here with us to celebrate the most beautiful day in Ifigeneia's and Chanmin’s lives.
Looking at this beautiful baby, I go back to the very first moment I saw her there in the maternity ward — a moment that made me feel happier and more complete than ever before.
And time passed so quickly, and you kept growing up… until the day came when you started asking us for money to go out with friends and go shopping.
Chanmin, that will be your responsibility now!
And time kept passing, and you grew even more. Then came the time for your university entrance exams. And on the exact night before them, we sat together reviewing your lessons. I pushed you to study topics that weren’t on anyone’s must-study list. And you complained! And you were exhausted! But you did it!
And those exact topics appeared on the exam, and you called us absolutely ecstatic, ready to share the unbelievable news.
Chanmin, from now on it will be your job to hear all the news first… and I want you to know — I envy you for that!
And more time passed, and you grew even more! And you started working! And when you were too tired to return home alone, you would call us to come pick you up by car.
Chanmin… that too will now be your responsibility.
And as we look at you today, both your mother and I admire you immensely — because without even trying, you taught us in the most beautiful way what true, selfless love really means.
My sweet girl! We arrived at this day so quickly! We could barely keep up watching you grow, evolve, and make all your wild dreams come true. And finally — to find the person you had been searching for. The one who matches you perfectly.
Chanmin… I know that you truly love my daughter. I know that you respect her, prioritize her, and make her happy. And for all those reasons, I already consider you my own child.
Welcome to my family!
And it would be a great omission if I did not also mention your family — to warmly thank them and tell them how grateful we are that they embraced and loved our daughter as if she were their very own.
And now… my advice for your life together is also my deepest wish for you both.
Love and support one another — in the easy moments and in the difficult ones.
Never be embarrassed to laugh out loud.
Never delay saying sorry when you should.
Dance constantly, as if nobody is watching.
Always look in the same direction — and always remember: the best things in your shared life should not be things, but moments. Small moments or great moments — moments that are always capable of building strong foundations for the life you will build together.
May you live a long and beautiful life together!